Meine langjährige Erfahrung erlaubt es mir, Übersetzungen und Dolmetscheinsätze zu einem fairen Preis anzubieten, wobei ich mich in all diesen Jahren insbesondere auf technische und kaufmännische Übersetzungen spezialisiert habe.
Dazu zählen verschiedenste Handbücher, Betriebsanleitungen, Leistungsbeschreibungen, Kataloge, Prospekte, Internet-Auftritte, Datenblätter, Firmenpräsentationen usw.
In mein Repertoire fallen aber auch Tourismus- und Werbetexte. Besonders erwähnenswert ist die in den Bereichen der erneuerbaren Energien (Biogas, Photovoltaik) und Abfallwirtschaft gesammelte direkte Erfahrung und nicht nur, was die technischen Aspekte, sondern auch die daran gebundenen vertraglichen betrifft (Pachtverträge, Kaufverträge, Erbbaurechtverträge …).
Distanzen spielen bei den heutzutage zur Verfügung stehenden Technologien eigentlich kaum mehr eine Rolle. Per E-Mail und Skype kann ich Ihre Dokumente prompt übersetzen, beinahe so, als ob ich bei Ihnen im Büro sitzen würde.
Und wenn Sie mit Ihren italienischsprachigen Geschäftspartnern Telefonkonferenzen abhalten wollen, ist das nach Abstimmung eines entsprechenden Termins über mich auch kein Problem mehr und Sie ersparen sich vielleicht eine lange Reise. Sollten Sie dennoch so eine Reise auf sich nehmen wollen und hierzu meine Dolmetschdienste benötigen, begleite ich Sie natürlich gerne zu Ihren Geschäftsterminen.
Es würde mich freuen, auch mit Ihnen eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit eingehen zu können.