Sono madrelingua tedesca e lavoro dal lontano 1986 come traduttrice/interprete (italiano – tedesco) in Italia. In tutti questi anni mi sono specializzata soprattutto in traduzioni tecniche e commerciali, ne fanno parte innumerevoli manuali, istruzioni d’uso, capitolati, cataloghi, depliant, siti internet, dati tecnici, presentazioni aziendali ecc.

Il mio repertorio comprende anche traduzioni del settore turistico e pubblicitario. Particolarmente indicativa è l’esperienza diretta conseguita nei settori delle energie rinnovabili (biogas, fotovoltaico) e della gestione dei rifiuti, non solo per quanto riguarda gli aspetti tecnici, ma anche quelli contrattuali (contratti d’affitto, di compravendita, di diritto di superficie ecc.). Le tecnologie odierne contribuiscono al fatto che le distanze non giocano più un ruolo fondamentale, permettendo così di poter fornire il mio supporto, traducendo e trasmettendo rapidamente, via e-mail o via Skype, documenti di qualsiasi tipo.

Sono disponibile a tenere delle teleconferenze nonché interpretariati anche all’estero. Nella speranza di poter collaborare in futuro Vi ringrazio di aver visitato il mio sito.